Составить завещание на английском

Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Составить завещание на английском». Также Вы можете бесплатно проконсультироваться у юристов онлайн прямо на сайте.

В наше время очень часто его составление для недвижимости и на другого имущества является актуальным не только в нашей стране, но и за рубежом. Работа грамотного специалиста по переводу завещания наследникам необходимо, чтобы оно было действительно во всех странах.

Получение наследства – это сложный и щепетильный процесс, если еще в нем участвуют несколько претендентов на наследство. Чаще всего, за помощью наших переводчиков обращаются граждане, имеющие за границей родственников. Завещание, составленное по законам других государств, имеют некоторые особенности.

Наследство по завещанию в некоторых странах является приоритетнее, чем наследство по закону. В других странах существует ряд условных значений. Еще может отличаться его юридический статус. Для всех этих тонкостей необходим грамотный и профессиональный подход к переводу.

Перевод «составить завещание» на английский

Перевод документов, содержащих четкую терминологию, не терпит непрофессионализма. Поэтому Бюро переводчиков «Гектор» предоставляет переводческие услуги высокого качества и мастерства.

Высококвалифицированные специалисты бюро «Гектор» готовы перевести на любой язык мира, в том числе и на английский, и помочь разобраться в правилах наследования по завещанию.

Наше бюро получило доверие заказчиков по следующим критериям:

• Цена конкурентоспособная – предоставление бесплатной информации по оформлению заказа, цена зависит от срочности и объема переводимого текста.
• Переводчики высококвалифицированные, имеющие за своими плечами многолетний опыт работы с разными языковыми особенностями перевода. Наши специалисты имеет высшее профессиональное образование в разных лингвистических университетах.
• Подбор специалиста для перевода завещания конкретно по определенному направлению, что гарантирует высокое качество переводимого документа.
• Минимальные сроки работы переводчика над заказом, в течении 1-2 дней – связавшись с нашим менеджером по телефону или по онлайн-заказу, мы постараемся найти для вас быстрое решение вашей проблемы, по необходимости для срочного выполнения заявки будут привлечены несколько специалистов.
• Информирование на любом этапе работы по переводу – наши менеджеры могут информировать вас о каждом этапе работы по работе над вашим заказом.

• Čeština
• Deutsch
• Español
• Français
• Italiano
• Nederlands
• Polski
• Português
• Türkçe
• Norsk
• Svenska
• Dansk
• Suomen kieli
• Magyar
• Română
• Previous article
• Next article
• Čeština
• Español
• Français
• Italiano
• Nederlands
• Polski
• Português
• Русский
• Türkçe
• Norsk
• Svenska
• Dansk
• Suomen kieli
• Magyar
• Română

Завещание (на английском языке)

Типы завещаний обычно включают:

• nuncupative (невиновный) — устный или продиктованный; часто ограничиваются моряками или военнослужащими.
• голографическое завещание — написанное рукой завещателя; во многих юрисдикциях подпись и материальные условия голографического завещания должны быть сделаны почерком завещателя.
• самоутверждение — в торжественной форме с письменными показаниями подписавшихся свидетелей, чтобы избежать завещания.
• нотариальное — завещание в публичной форме, подготовленное нотариусом по гражданскому праву (юрисдикции гражданского права и Луизиана, США).
• мистический — запечатанный до смерти.
• завещание военнослужащего — завещание лица, проходящего действительную военную службу и обычно не имеющего определенных формальностей, особенно в соответствии с английским законодательством.
• взаимные / зеркальные / взаимные / мужа и жены завещания — завещания, составленные двумя или более сторонами (обычно супругами), которые делают аналогичные или идентичные положения в пользу друг друга.
• совместная воля — аналогично взаимной воле, но с одним инструментом; оказывает связывающее действие на оставшихся в живых завещателей. Впервые задокументировано в английском праве в 1769 году.
• необъявленное завещание — завещание, в котором исполнитель не назван.
• завещание в торжественной форме — за подписью завещателя и свидетелей.

Некоторые юрисдикции признают голографическое завещание , составленное полностью собственноручно завещателем или в некоторых современных формулировках, с материальными положениями в руках наследодателя. Отличительная черта голографического завещания состоит не столько в том, что оно написано от руки завещателя, и часто в том, что его не нужно засвидетельствовать. В Луизиане этот тип завещания называется ологографическим завещанием. Он должен быть полностью написан, датирован и подписан почерком наследодателя. Хотя дата может указываться где угодно в завещании, завещатель должен подписать завещание в конце завещания. Любые дополнения или исправления также должны быть полностью написаны от руки, чтобы они вступили в силу.

В Англии формальности завещания ослаблены для солдат, которые выражают свои пожелания на действительной службе; любое такое завещание известно как завещание военнослужащего. Меньшинство юрисдикций даже признает законность обрядового завещания (устного завещания), особенно для военнослужащих или торговых моряков. Однако при использовании такого устного завещания часто возникают ограничения на распоряжение имуществом.

Требуемый контент различается в зависимости от юрисдикции, но обычно включает в себя следующее:

• Завещатель должен четко идентифицировать себя как составитель завещания, и что завещание составляется; это обычно называется «публикацией» завещания и обычно удовлетворяется словами «последняя воля и завещание» на лицевой стороне документа.
• Завещатель должен заявить, что он или она отменяет все предыдущие завещания и распоряжения . В противном случае последующее завещание отменяет предыдущие завещания и распоряжения только в той степени, в которой они противоречат друг другу. Однако, если последующее завещание полностью несовместимо с предыдущим, более раннее завещание считается полностью отмененным.
• Завещатель может продемонстрировать, что он или она имеет возможность распоряжаться своим имуществом («в здравом уме»), и делает это свободно и добровольно.
• Завещатель должен подписать завещание и поставить дату, как правило, в присутствии как минимум двух незаинтересованных свидетелей (лиц, не являющихся бенефициарами). Могут быть дополнительные свидетели, их называют «нештатными» свидетелями, если возникает вопрос о конфликте заинтересованных сторон. В некоторых юрисдикциях, особенно в Пенсильвании , уже давно отменили любые требования к свидетелям. В Соединенных Штатах Луизиана требует как подтверждения двумя свидетелями, так и нотариального заверения у нотариуса. Голографические завещания, как правило, не требуют наличия свидетелей, но в зависимости от юрисдикции может потребоваться подтверждение подлинности подписи наследодателя позже.
• Если свидетели назначаются для получения имущества по завещанию, свидетелями которого они являются, во многих юрисдикциях это означает либо (i) запрещение им получать имущество по завещанию, либо (ii) аннулирование их статуса свидетелей. Однако во все большем числе штатов США заинтересованная сторона выступает лишь ненадлежащим свидетелем в отношении положений, которые приносят ему пользу (например, в Иллинойсе ).
• В конце завещания ставится подпись наследодателя. Если это не соблюдается, любой текст, следующий за подписью, будет проигнорирован, или все завещание может быть признано недействительным, если то, что идет после подписи, является настолько существенным, что его игнорирование нарушит намерения наследодателя.
• Один или несколько бенефициаров (завещатели, наследники), как правило, должны быть четко указаны в тексте, но некоторые юрисдикции допускают действительное завещание, которое просто отменяет предыдущее завещание, отменяет распоряжение в предыдущем завещании или называет исполнителя.

Завещание не может включать требование о том, чтобы наследник совершил незаконное, аморальное или иное действие, противоречащее государственной политике, в качестве условия получения.

В юрисдикциях общинной собственности завещание не может быть использовано для лишения наследства пережившего супруга, который имеет право хотя бы на часть имущества наследодателя. В Соединенных Штатах дети могут быть лишены наследства по воле родителей, за исключением штата Луизиана, где выжившим детям гарантируется минимальная доля наследства, за исключением специально перечисленных обстоятельств. Многие страны с гражданским правом следуют аналогичному правилу. В Англии и Уэльсе с 1933 по 1975 год завещание могло лишить супруга наследства; однако, начиная с Закона 1975 года о наследовании (положение о семье и иждивенцах), такая попытка может быть отклонена по решению суда, если в результате переживший супруг (или другое имеющее право иждивенца) останется без «разумного финансового обеспечения».

Закон не требует, чтобы завещание составлял адвокат, и некоторые люди могут сопротивляться найму юриста для составления завещания. Люди могут составить завещание с помощью юриста, использовать программный продукт или составить или написать свои пожелания полностью самостоятельно. Некоторые юристы предлагают образовательные классы для людей, которые хотят составить собственное завещание.

Полученное от юриста завещание может входить в пакет планирования наследственного имущества, который включает в себя другие инструменты, такие как живой траст . Завещание, составленное юристом, позволяет избежать возможных технических ошибок, которые может допустить непрофессионал, которые потенциально могут сделать часть или все завещание недействительным. Хотя составленные адвокатом завещания могут казаться похожими друг на друга, юристы могут настроить язык завещаний в соответствии с потребностями конкретных клиентов.

В 1973 году в рамках УНИДРУА была заключена международная конвенция, предусматривающая единообразный закон о форме международного завещания . Конвенция предусматривает общепризнанный свод правил, согласно которым завещание, сделанное где угодно, любым лицом любой национальности, будет иметь силу и иметь исковую силу в каждой стране, которая стала участницей Конвенции. Они известны как «международные завещания». Он действует в Австралии, Бельгии, Боснии и Герцеговине, Канаде (в 9 провинциях, кроме Квебека), Хорватии, Кипре, Эквадоре, Франции, Италии, Ливии, Нигере, Португалии и Словении. Святой Престол, Иран, Лаос, Российская Федерация, Сьерра-Леоне, Великобритания и США подписали, но не ратифицировали. Международные завещания действительны только там, где применяется конвенция. Хотя США не ратифицировали его от имени какого-либо штата, Единый закон был принят в 23 штатах и ​​округе Колумбия.

Для физических лиц, которые владеют активами в нескольких странах, и хотя бы одна из этих стран не является частью Конвенции, может быть уместно иметь несколько завещаний, по одному для каждой страны. В некоторых странах несколько завещаний могут быть полезны для уменьшения или избежания налогов на имущество и его активы. Следует проявлять осторожность, чтобы избежать случайного отзыва предыдущих завещаний, конфликтов между завещаниями, чтобы предвидеть юрисдикционные вопросы и вопросы выбора права, которые могут возникнуть во время завещания.

testament

• завещание
• завет

bequest

• наследство
• завещание
• посмертный дар
• оставление наследства
• завещанное наследство

will

• воля
• желание
• завещание
• сила воли
• твердое намерение
• волеизъявление

endowment

• вклад
• дар
• пожертвование
• надел
• дарение
• завещание

bequeathing

• завещание

devise

• завещание
• завещанное имущество

bequeathal

• завещание

завещание словарь иностранных слов английский, завещание дамы thief, завещание трейлер, завещание это, завещание фильм, завещание леди кристины, завещание на английском языке заветный на английском языке — cherished, dear, coveted, the coveted, treasured, near, fond, lifelong, …завешивать на английском языке — hang, curtain, veil, to veil, coverзавещатель на английском языке — testator, the testator, a testator, testator has, the testator has, deviser, testatrixзавещательница на английском языке — testatrix, the testatrixрассуждать на английском языке — reason, discourse, argue, talk, to reason, reflect, dissert, meditate, …

1. Как составить и оформить завещание
2. Какие документы нужны для оформления завещания
3. Образец завещания
4. Сколько стоит завещание
5. Можно ли оспорить завещание
6. Как узнать о существовании завещания
7. Дарственная или завещание: что выгоднее

При удостоверении завещания от завещателя не требуется представления доказательств, подтверждающих его право на имущество, которое завещается.

В то же время, нотариус должен установить личность завещателя и объем его гражданской ответственности. Делает он это на основании паспорта гражданина Украины, который должен предъявить человек, обратившийся к нотариусу.

При проверке гражданской дееспособности физического лица, не достигшего 18 лет, но которое может быть признано имеющим полную гражданскую дееспособность в связи с заключением таким лицом брака, нотариус истребует свидетельство о браке.

При проверке гражданской дееспособности физического лица, не достигшего 18 лет и являющегося матерью или отцом ребенка, нотариус истребует свидетельство о рождении ребенка, в котором несовершеннолетний указан матерью или отцом, и решение органа опеки и попечительства о предоставлении такому лицу полной гражданской дееспособности, а в случае отсутствия такого решения нотариус истребует соответствующее решение суда.

При проверке гражданской дееспособности физического лица, достигшего 16 лет и занимающегося предпринимательской деятельностью, нотариус получает сведения из Единого государственного реестра юридических лиц, физических лиц — предпринимателей и общественных формирований в электронной форме путем непосредственного доступа к нему.

При проверке гражданской дееспособности физического лица, достигшего 16 лет и работающего по трудовому договору, нотариус истребует справку с места работы такого лица и решения органа опеки и попечительства о предоставлении такому лицу полной гражданской дееспособности, а в случае отсутствия такого решения истребует соответствующее решение суда.

З А П О В I Т

мiсто Київ, «__»_______ 20__ року

Я, ПІБ___________, ідентифікаційний №__________, дата народження – _________року, мiсце народження –__________, що проживаю: м.Київ вул.___________, на випадок моєї смерті роблю таке розпорядження: все належне мені майно, з чого б воно не складалось, та де б воно не знаходилось і взагалі, все те, на що я за законом матиму право і що буде належати мені на момент смерті, у тому числі, квартиру, що знаходиться за адресою:_______я заповідаю: ПІБ_______, __________року народження.

Змiст ст.ст.1216-1267, 1307 Цивiльного Кодексу України менi нотарiусом роз’яснено.

Заповiт складено i пiдписано в двох примiрниках, один iз яких зберiгається у приватного нотарiуса ПІБ_______, Київського міського нотаріального округу, а другий видається заповiдачу.

Цей заповіт на прохання заповідача записаний нотаріусом зі слів заповідача за допомогою загальноприйнятих технічних засобів.

Государственная пошлина за оформление завещания у государственного нотариуса составляет 0,05 необлагаемых минимумов доходов граждан.

От уплаты госпошлины освобождаются:

1. граждане – за удостоверение завещаний в пользу государства;
2. пострадавшие вследствие Чернобыльской катастрофы;
3. инвалиды войны
4. инвалиды 1,2 группы.

Стоимость оформления завещания у частного нотариуса определяется им самим.

Самое важное о составлении завещания

Одним из самых часто задаваемых вопросов, связанным с наследованием, является вопрос о возможности признания завещания недействительным. Разберемся, кто, в каких случаях и каким образом может оспорить завещание?

Прежде всего, нужно отметить в каких случаях завещание считается никчемным и его признание недействительным в суде не требуется:

• завещание составлено лицом, которое не имело на это права (недееспособным, малолетним, несовершеннолетним лицом, лицом с ограниченной трудоспособностью, представителем от имени завещателя);
• завещание составлено с нарушением требований к его форме и удостоверению.

Завещание должно быть составлено в письменной форме, с указанием места и времени его составления. Подписать завещание должен завещатель собственноручно. Если по причинам, связанным с состоянием здоровья или физическим недостатком, завещатель не может этого сделать, завещание от его имени может подписать другое лицо. В таком случае подпись человека, подписавшего завещание, удостоверяет нотариус с указанием причин, по которой завещатель собственноручно не мог поставить свою подпись.

Кроме нотариуса удостоверить завещание могут и другие должностные лица. Так, в населенном пункте, где нет нотариуса, завещание может быть удостоверено должностным лицом органа местного самоуправления.

Завещание также может быть удостоверено главным врачом (его заместителем, дежурным врачом) медицинского учреждения, капитаном судна, начальником экспедиции, командиром (начальником) военной части, начальником учреждения исполнения наказаний, начальником следственного изолятора. В этих случаях при подписании завещания должны присутствовать два свидетеля.

По иску заинтересованного лица завещание может быть признано недействительным в судебном порядке, если будет установлено, что волеизъявление завещателя не было свободным и не соответствовало его воле. Например, было составлено под воздействием физического или психического насилия, или лицом, которое вследствие стойкого расстройства здоровья не осознавало значения своих действий и не могло ими руководить. Доказательством этого обстоятельства будет служить заключение посмертной судебно-психиатрической экспертизы.

10 июля 2010 года Украина ратифицировала Конвенцию о внедрении системы регистрации завещаний. Порядок государственной регистрации завещаний в Наследственном реестра был утвержден Постановлением КМУ от 11 мая 2011 г. № 491.

С этого момента все завещания, а также их изменения и отмена, подлежат государственной регистрации в Наследственном реестре. Следует отметить, что Наследственный реестр в Украине существует с 2005 г. Но на практике должностные и служебные лица (главы сельских советов, главврачи, капитаны судов, и т.д.), удостоверяя завещания, не передавали данные в реестр ввиду отсутствия требования о регистрации завещаний на законодательном уровне. Такие завещания являются действительными, однако проверить факт их наличия было довольно сложно.

Многих интересует вопрос, как узнать, есть ли завещание. Поэтому теперь проверить наличие завещание достаточно просто. После смерти наследодателя это может сделать любой потенциальный наследник. Достаточно подать запрос в любую нотариальную контору, предъявив при этом свидетельство о смерти и получить информацию из Наследственного реестра.

В реестре содержатся такие сведения относительно завещания:

• сведения о завещателе;
• об удостоверении завещания;
• о выдаче дубликата завещания;
• о документе, который изменяет или отменяет завещание;
• о признании завещания недействительным;
• о регистрации завещания в иностранном государстве;
• о регистраторе.

Наследник, находящийся за границей может подать такой запрос через национальный орган иностранного государства, назначенный на основании Конвенции (у нас это Министерство юстиции Украины). При жизни завещателя информация о наличии завещания в реестре разглашению не подлежит и выписку из Наследственного реестра может получить только он сам.

Что касается завещаний, составленных до создания Наследственного реестра, они подлежат бесплатной регистрации на основании заявления удостоверившего их должностного лица. На всякий случай завещателю рекомендуется проверить наличие такого завещания в реестре.

Чем отличается договор дарения имущества от завещания и что выгоднее? Можно ли в договоре дарения предусмотреть передачу имущества одаряемому после смерти дарителя?

По договору дарения одна сторона (даритель) передает или обязуется передать в будущем другой стороне (одаряемому) бесплатно имущество в собственность. При этом, момент заключения договора может совпадать, а может и не совпадать с моментом перехода права собственности на имущество (собственно сам подарок). Поскольку договор дарения является бесплатным, то он не может включать обязанность одаряемого совершить в пользу дарителя какое-либо действие имущественного или неимущественного характера (например, передать имущество или предоставить услугу).

В то же время, договор дарения может быть заключен с особым условием, необходимым для перехода права собственности на подарок . Таким условием может быть успешное окончание учебы, достижение совершеннолетия, вступление в брак, рождение ребенка и т. п. Кроме того, на одаряемого могут быть возложены некоторые обязанности, связанные с использованием подарка (например, предоставление его для публичного показа).

Возможность передачи имущества по договору дарения в будущем вводит в заблуждение многих тем, будто договором можно предусмотреть возможность дарения на случай смерти дарителя. Это не так. Имущество по договору дарения может быть передано лишь при жизни как дарителя, так и одаряемого. Отношения, которые возникают на основании договора дарения имеют личный характер и со смертью любой из сторон договора обязательства по договору дарения прекращаются. Имущество, преданное в собственность одаряемого по договору после его смерти включается в общую наследственную массу и наследуется на общих основаниях. То же самое можно сказать и о случае, если даритель умер до наступления обстоятельства, которым был обусловлен переход права собственности на имущество к одаряемому. В таком случае у наследников дарителя не возникает никаких обязательств по передаче имущества одаряемому. Точно так же у наследников одаряемого не возникает права этого требовать. Исключением является случай, если обстоятельство наступило до смерти дарителя, но фактическая передача имущества не произошла. В таком случае дар должен быть передан одаряемому и после смерти дарителя.

Завещание является личным распоряжением физического лица на случай своей смерти. В отличие от договора дарения, завещание имеет односторонний характер. Для его действительности не требуется, чтобы наследники дали свое согласие на его условия. И только после открытия наследства их воля будет иметь значение: они могут принять наследство или отказаться от него. Завещатель, в свою очередь, может изменить завещание или отменить его в любое время. И самым существенным отличием завещания от дарения является то, что имущество может перейти в собственность наследника только после смерти завещателя, причем для этого наследник должен совершить определенные действия, связанные с принятием наследства и оформлением права на него.

Завещатель также может обусловить возникновение права на наследование определенным условием (тем же окончанием учебного заведения, рождением ребенка и т. п.).

Что касается расходов, связанных с переходом права собственности на подаренное или унаследованное имущество, то они одинаковы, поскольку дары и наследство облагаются подоходным налогом по одним и тем же правилам.

Написать комментарий

Завещатель вправе отменить или изменить составленное им завещание в любое время после его совершения, не указывая при этом причины его отмены или изменения. Для отмены или изменения завещания не требуется чье-либо согласие, в том числе лиц, назначенных наследниками в отменяемом или изменяемом завещании.

Важно! Завещатель может посредством нового завещания отменить прежнее завещание в целом либо изменить его посредством отмены или изменения отдельных содержащихся в нем завещательных распоряжений.

Последующее завещание, не содержащее прямых указаний об отмене прежнего завещания или отдельных содержащихся в нем завещательных распоряжений, отменяет это прежнее завещание полностью или в части, в которой оно противоречит последующему завещанию.

Наследник имеет право вступить в права наследования, а следственно и распорядиться квартирой, которая перешла к нему по наследству, может только по прошествии шести месяцев с момента смерти наследодателя. Раньше этого срока наследник не имеет права претендовать на квартиру, да и возможно появление других претендующих и полноправных наследников.

Стоит знать! Также существует срок давности, как и в любом действии, производимом на основании гражданского кодекса. Несмотря на то, что вы вступили в права наследства спустя шесть месяцев после смерти наследодателя, еще целых три года (хоть и являетесь полноправным собственником) ваши права еще оспоримы.

Особенно если на горизонте со своими правами появится более надлежащий наследник, который раньше не заявлял свои права на наследуемое недвижимое имущество. Поэтому продажа квартиры, полученной по наследству, менее 3 лет в собственности будет затруднительна.

Продажа квартиры после вступления в наследство значительно отличается от процедуры обычной продажи.

1. Главное отличие состоит в том, что без установления прав собственности в надлежащем виде наследник не может избавиться от наследуемого имущества. Также само завещание может содержать в себе упоминание о том, что наследник не может продавать недвижимость.
2. Помимо этого имущество, переданное по наследству, является не слишком ходовым товаром. Многие люди просто боятся связываться с такой категорией недвижимости, ведь велика вероятность, что может появиться другой наследник и также заявить свои права на имущество.
3. Наследник по прошествии шести месяцев должен явиться к нотариусу со всеми документами на недвижимое имущество, а также со своими документами, удостоверяющими личность для того, чтобы официально оформить собственность на себя.

Важно! После того, как нотариусом выполнены необходимые действия в виде выдачи документов и свидетельства на право собственности, наследник, ставший собственником, должен оформить произошедшую процедуру.

То есть, оформить собственность на свое имя. Только после этого можно начинать полноправную процедуру с продажей квартиры по общим правилам, предусмотренную гражданским кодексом. Если наследовалась квартира с долгами

Часто бывает так, что наследнику достается жилье с долгами. Обычно это долги за неоплаченные коммунальные услуги. Прежде чем осуществлять продажу подобного имущества по всем правилам, следует заплатить задолженность. В противном случае ни БТИ, ни другие органы не разрешат продажу.

Если существованию завещателя что-то грозит, документ составляется без присутствия пребывания юриста и очевидцев. Завещание составляется по упрощённому виду, имеет особенности.

1. Составляется и подписывается документ лично наследодателем.
2. Документ записывается при наличии очевидцев, они потом принесут бумагу родственникам, и при учёте данных свидетелей будет выполняться наследственный документ.
3. Желание человека учитывается только в течение месяца после кончины.
4. Вступить в наследство, написанное при ч. с., родственники могут только через правосудие.

• Наследодатель пишет акт самостоятельно. Если из-за определённых обстоятельств он не может этого сделать, нотариус пишет документ за него, но читает вслух после написания.
• Наследодатель лично должен подписать завещание. Если это осуществить невозможно, то акт подписывает другое лицо, но при подписании документа должен присутствовать уполномоченный орган.
• Все отклонения от регламента юрист записывает и обосновывает на документе.
• Акт определяется действующим при тех обстоятельствах, если на нём написан день и местоположение.
• Существование очевидцев при составлении акта обязательно.
• Документ, заключённый не при наличии юриста, составляется при присутствии одного очевидца.
• Указание данных связи участников процесса безотлагательно.

Завещание пишется от руки или печатается на компьютере, подписывается свидетелями. Завещание составляется на двух экземплярах, один остаётся у нотариуса, а другой передаётся завещателю. Если документ составляется при закрытой форме, то он остаётся у нотариуса, а завещателю даётся бумага о принятии документа.

намерение составить завещание

• Он реализует сознательные незаконные деяния против родственника. Например, убийство, покушение на благополучие.
• Лица, являющиеся недееспособными, также признаются недостойными преемниками.
• Лица, действующие на корыстные цели для увеличения доли.
• Лица, которые уклоняются выполнять обязанности по уходу за завещателем. Например, внуки отказываются ухаживать за бабушкой.
• Лица, лишённые родительских прав.

1. Дети завещателя
2. Нетрудоспособный муж, недееспособные родители
3. Нетрудоспособные нахлебники лица

Собственность получает только дееспособный человек. Работоспособность определяет юрист. Он учитывает возраст наследодателя. Это должен быть человек не младше восемнадцати лет. Нотариус проверяет работоспособность лица во время процесса разговора, проверяет, осознаёт ли лицо свои слова, действия.

Если у специалиста возникают сомнения, он вправе потребовать через прокуратуру справку мед. учреждения о дееспособности наследодателя или попросить родственников добровольно совершить медицинское обследование завещателя.

Нельзя составить завещание без права его изменения. Собственник в любой момент может изменить состав документа, не предупреждая никого об этом. Это свойство акта. Завещатель имеет право изменять состав собственность, число преемников, убрать из документа определённые объекты.

Важно помнить, что наследник не может отказаться от конкретной части имущества, которое содержит в себе завещание. Отказ производится от всего наследства сразу.

Информация поможет правильно заключить завещание так, чтобы у суда не было возможности его оспорить. Если вы выполнили правила в точности, то процесс заключения завещания пройдёт безболезненно. Однако если правосудию пришлось вмешаться в процесс заключения акта, то не нужно паниковать. В этом случае нужно делать всё по регламенту, и тогда всё будет в порядке.

Это гарантированный законом минимум в наследстве, который должен быть выделен обязательным (необходимым) наследникам.

К необходимым наследникам относятся:

• нетрудоспособные или несовершеннолетние дети, а также нетрудоспособные супруг и родители;
• другие нетрудоспособные лица, находившиеся на иждивении у наследодателя.

Чтобы определить размер обязательной доли, сумму стоимости всего наследственного имущества, включая предметы быта, нужно разделить на число наследников, которые были бы призваны к наследованию при отсутствии завещания. Одна вторая законной доли есть доля обязательная.

Например, стоимость актива наследственной массы — миллион рублей (для простоты понимания будем считать в денежном выражении). По закону у умершего четыре наследника. Каждому из них досталось бы по 250 000 рублей. Обязательная доля в этом случае составит 125 000 рублей.

Её придётся выплатить, даже если необходимый наследник не упомянут в завещании или лишён наследства. Уменьшить размер обязательной доли или отказать в её присуждении может только суд (часть 4 статьи 1149 Гражданского кодекса РФ).

Завещание является сделкой в строгой форме. Оно должно быть:

• составлено письменно (с указанием места и времени составления);
• подписано собственноручно;
• нотариально удостоверено.

Но, как в любом правиле, здесь могут быть небольшие исключения. Так, уже упоминалось о рукоприкладчике. Это человек, который вправе расписаться за завещателя, если тот по объективным причинам не в состоянии этого сделать. Рукоприкладчик — дееспособное, грамотное, абсолютно постороннее, незаинтересованное лицо не из круга наследников.

Кроме того, законом предусмотрены случаи, когда завещание может удостоверить не нотариус, а, к примеру, капитан судна, находящегося в дальнем плавании, или руководитель медицинского учреждения. Такие распоряжения приравниваются к нотариальным (статья 1127 Гражданского кодекса РФ), но отнюдь не тождественны им. Если, составив нотариальное завещание, вы попали в какие-то чрезвычайные обстоятельства и решили всё переиначить, действовать будет документ, составленный у нотариуса. Несмотря на правило «завещание, составленное позднее, отменяет предыдущее» (подробнее об этом речь пойдёт ниже).

В общих чертах оформление открытого завещания происходит так. Нотариус по вашей просьбе составляет его проект (в двух экземплярах). При этом, если вы распоряжаетесь уже имеющимся имуществом, не лишним будет предоставить правоустанавливающие документы (свидетельство о праве собственности на недвижимость, ПТС и так далее).

Изучив проект, вы подписываете завещание в присутствии нотариуса, а при желании — ещё и свидетелей. Они прочтут текст и поставят свои подписи. Как и рукоприкладчик, свидетели должны быть дееспособными и материально незаинтересованными.

После этого нотариус делает на обоих экземплярах документа удостоверительную надпись, ставит подпись и печать. Одна копия завещания остаётся в нотариальной конторе, а вторая отдаётся на руки завещателю. Но, если захотите, нотариус может принять на хранение оба документа.

На завещании должны быть указаны место и дата его удостоверения. Без них оно недействительно.

Постепенно начинают применяться законодательные новшества, согласно которым к письменно составленному документу можно приложить видеозапись своей последней воли. Разрешается также фиксировать на видео нотариальную процедуру удостоверения завещания.

Текст закрытого завещания до момента открытия наследства не должен быть известен никому, кроме самого завещателя (статья 1126 Гражданского кодекса РФ). Вы сами составляете документ. От руки или на компьютере — неважно, главное — ваша собственная подпись (никакого рукоприкладчика). Затем передаёте завещание в запечатанном конверте нотариусу в присутствии двух свидетелей. Свидетели расписываются на конверте, после чего нотариус кладёт завещание во второй конверт, запечатывает его и делает свою удостоверительную надпись. Документ хранится у нотариуса, у вас на руках будет лишь свидетельство о принятии закрытого завещания.

Но как наследники узнают о завещании? Ведь можно и не говорить о его составлении. Когда наследники обратятся в нотариальную контору по месту открытия наследства (это последнее место жительства наследодателя либо, если оно неизвестно, место нахождения основной части имущества — статья 1115 Гражданского кодекса РФ), нотариус сообщит им о наличии закрытого завещания, а потом в присутствии двух свидетелей под протокол вскроет и огласит его.

завещание перевод на английский

Наследники — это лица, указанные в законе или завещании в качестве правопреемников наследодателя. В завещании без оглядки на родственные связи можно назначить любого наследника: гражданина, юридическое лицо, Российскую Федерацию, её субъект, муниципальное образование, иностранное государство или международную организацию.

Также завещатель вправе лишить наследства тех, кому оно причитается по закону, но кто его не заслуживает. Есть два способа.

1. Прямо перечислить лиц, которых вы не хотите видеть в числе наследников. Тогда они не получат ничего (кроме обязательной доли).
2. Не упомянуть кого-то в завещании. Однако в этом случае неуказанный в завещании наследник по закону может претендовать на имущество, не охваченное завещанием.

Пример 1. У бабушки есть квартира и дача. Она составляет завещание, где прямо указывает, что всё её имущество должно отойти внуку, а сына она наследства лишает. Если сын трудоспособен, он не получит ничего.

Пример 2. Бабушка указала в завещании, что оставляет квартиру внуку, а про сына и дачу упомянуть забыла. Тогда дача отойдёт именно сыну, так как по закону он является наследником первой очереди.

Пример 3. Если бабушка напишет в завещании: квартиру — внуку, сына — лишить наследства, при этом про дачу опять не упомянет, то загородная недвижимость при отсутствии иных наследников по закону отойдёт государству.

Согласно части 1 статьи 1117 Гражданского кодекса РФ, не наследуют ни по закону, ни по завещанию недостойные наследники. Это граждане, совершившие или пытавшиеся совершить ради наследства преступление, родители, лишённые своих прав, а также дети, пренебрегавшие обязанностью содержать престарелых родителей.

Недостойным наследник признаётся судом по заявлению заинтересованного лица. Если вернуться к примеру номер два, таким лицом является внук. Ему в судебном порядке нужно доказать, что отец не ухаживал за своей матерью и недостоин наследовать дачу.

Однако бабушка может простить блудного сына и включить его в завещание. Даже если он о ней не заботился, даже если обижал и угрожал, даже если этому есть документальные свидетельства. Закон позволяет.

Наследство — это совокупность принадлежащих наследодателю имущественных и неимущественных прав и обязанностей. Эти права и обязанности переходят к наследникам в порядке универсального правопреемства, то есть единомоментно и целиком.

Принятие наследства под условием или с оговоркой не допускается.

Принять наследство — значит получить все права и взять все обязательства в пределах своей доли. Если вместе с квартирой бабушка «завещала» вам коммунальные долги, придётся платить либо отказываться от наследства.

Согласно статье 1157 Гражданского кодекса РФ, наследник может отказаться от наследства в пользу другого лица из числа наследников по закону или по завещанию (не лишённых наследства).

Если не знаете, кому отдать свалившееся на голову богатство, можно не указывать, в пользу кого совершаете отказ. Тогда, согласно статье 1161 Гражданского кодекса РФ, произойдёт приращение наследственных долей.

А вот передумать (сначала отказались от наследства, потом решили взять) нельзя. Зато передумывать сколько угодно раз может завещатель.

Одна из причин, почему люди не составляют завещание, — страх необратимых последствий. Многим кажется, что если они оформили завещание, то ничего изменить уже нельзя.

Согласно части 1 статьи 1130 Гражданского кодекса РФ, завещатель вправе отменить или изменить составленное им завещание в любое время после его совершения, не указывая при этом причины его отмены или изменения.

Изменение и отмена — два юридически разных действия. В первом случае переписываются или дописываются отдельные положения. Для этого составляется новый документ, где уточняются и дополняются прежние распоряжения. Например, бабушка по-прежнему завещает квартиру внуку, но стиральную машину решает отдать соседке. При этом изменения должны быть нотариально удостоверены. Простые дописки и исправления на экземпляре, хранящемся у завещателя, не имеют юридической силы. Наследование будет осуществляться по экземпляру завещания, который был у нотариуса.

При отмене старое завещание полностью теряет силу. Действует правило: последующее завещание отменяет прежнее, даже если в нём не было прямого указания на это. Чтобы отменить завещание, нужно принести в нотариальную контору новое либо просто написать заявление об отмене и не составлять больше никакого документа.

Вопрос о наследстве — это не только вопрос об имуществе. Конечно, завещание главным образом составляют для того, чтобы решить, кому отдать жильё, землю или деньги. Но в наследственную массу могут входить и нематериальные блага. Поэтому закон даёт возможность делать особые завещательные распоряжения.

К таковым относятся:

• Подназначение наследника (часть 2 статьи 1121 Гражданского кодекса РФ). Это выбор «запасного» наследника на случай, если тот, кому вы намеревались всё завещать, умрёт до открытия наследства.
• Завещательный отказ (статья 1137 Гражданского кодекса РФ). Это возложение на наследников имущественного обязательства перед третьими лицами. Например, бабушка отдаёт квартиру сыну, но указывает, что в ней может проживать её внучка, пока не выйдет замуж.
• Возложение (статья 1139 Гражданского кодекса РФ). Это возложение на наследников обязанности сделать что-нибудь доброе и полезное. Это могут быть действия как имущественного (сделать ремонт в приюте, купить коляску ребёнку-инвалиду и так далее), так и неимущественного характера (сделать из завещанных картин галерею с бесплатным входом).
• Назначение душеприказчика (статья 1134 Гражданского кодекса РФ). Это выбор исполнителя завещания. Исполнитель завещания — очень важная фигура. Он не только следит за имуществом до передачи его наследникам, но и выполняет распоряжения насчёт похорон. Многим людям важно, где и как будет увековечена память о них.

С собой к нотариусу берите только паспорт, никаких других документов не потребуется. При этом в ваших интересах описать то, что вы собираетесь завещать, максимально подробно — и сделать то же самое с теми, кого вы хотите сделать наследниками. Например, укажите не только фамилию, имя и отчество, но и дату рождения наследников, чтобы потом не было сомнений, тот ли Иван Иванович претендует на четверть вашей дачи.

После того как всё будет описано и вы поставите подпись под завещанием в присутствии нотариуса, он сделает два его экземпляра: один из них отдаст вам, а второй оставит у себя в архиве. Запись о том, что вы совершили завещание, будет также внесена в реестр нотариальных действий, и информация об этом появится в единой базе данных завещаний. Эта база доступна только нотариусам, а сведения из неё не должны разглашаться никому, кроме наследников — так что если вдруг потом вы увидите в открытом доступе любую информацию о своём завещании (даже сам факт того, что вы его написали), можете смело требовать от нотариуса компенсации морального вреда, поскольку он нарушил тайну завещания.

Чтобы вашим наследникам было легче, лучше всего отдать вашу копию завещания им — или, по крайней мере, рассказать, что вы его составили и у какого нотариуса это сделали. Помните, что каждое последующее завещание отменяет все предыдущие. Так что если вы вдруг передумали и хотите написать новое, просто идите и пишите — беспокоиться о том, как аннулировать предыдущее, не нужно.

Если вы не знаете наверняка, но предполагаете, что завещание есть, идите к нотариусу — лучше всего к ближайшему к месту жительства умершего, но можно и к любому другому. Попросите нотариуса проверить, не оставлял ли человек завещание на вас — для этого не забудьте взять с собой паспорт и свидетельство о смерти предполагаемого наследодателя.

Если завещание есть и вы в нём упомянуты, вам скажут, какой нотариус составлял документ. Идите к нему — он откроет наследственное дело по имеющемуся у него дубликату завещания. Возьмите с собой свидетельства о собственности умершего на перечисленное в завещании имущество, поскольку нотариусу нужно будет их проверить. Если свидетельства утрачены, сообщите об этом нотариусу, и он направит соответствующие запросы. Если споров между наследниками или других претендентов нет, в итоге каждый получит нотариальное свидетельство с описанием, какая собственность переходит наследнику. Если возникли споры, разбирательство переносится в суд. Также имейте в виду, что у вас есть право отказаться наследовать по завещанию и наследовать по закону.

Если завещание есть, но вы в нём не упомянуты и не имеете права на наследство, так как вы юридически трудоспособны, вам ничего не скажут: информация охраняется тайной завещания, а обязательная доля вам не положена. Если завещание есть, о вас в нём ничего не сказано, но вы нетрудоспособный наследник и вам положена обязательная доля, вас об этом должен уведомить нотариус. Также он должен сообщить, какая доля вам положена — например, половина того, что вы получили бы по закону (точную долю, напомним, надо смотреть в Гражданском кодексе).

Главное требование завещания заключается в том, чтобы завещатель отвечал всем критериям:

1. Был совершеннолетним. Лицо может составить документ на несовершеннолетнего, но завещателем может быть только гражданин, достигший восемнадцати лет или эмансипированный совершеннолетний.
2. Дееспособность. Завещатель должен находится в здравом уме и твердой памяти. Если в силу какого-то заболевания наследодатель не может сам составить завещательный документ, эту процедуру выполняет его представитель.
3. Наличие документа, подтверждающего личность завещателя. Субъект, составляющий документ, должен иметь документ российского образца, быть иностранным гражданином с российской пропиской (или видом на жительство), или быть беженцем при наличии соответствующих подтверждающих бумаг.

Второе требование к завещанию – это указание обязательных наследников. Даже если указанные лица не будут отражены в завещании, по их заявлению доли будут пересмотрены с учетом интересов последних.

Третье требование – указание на наследование имущества в случае гибели лиц, зафиксированных в документе. При желании наследодатель может указать, кто получит его имущество, если кто-либо из граждан, записанных в завещании, скончается раньше момента вступления в наследство.

Чтобы правильно оформить завещательный документ, у наследодателя должны быть в наличии следующие сведения:

1. Персональные данные наследодателя.
2. Личные сведения о наследниках.
3. Документы на предметы собственности, передаваемые по наследству и данные из них.

Если гражданин решил оставить свое имущество конкретному лицу или лицам, он должен указать все персональные сведения, относящиеся к этому гражданину (гражданам): имя, фамилию, отчество, дату рождения, данные паспорта, место регистрации и жительства и т.д.

Завещатель вправе указать в документе не только близких родственников, но и посторонних лиц (если он желает оставить наследство им). Также он вправе завещать любую вещь, которая принадлежит ему на праве собственности (даже находящиеся в стадии продажи или обремененные ипотекой).

Для большей уверенности в том, что завещание не смогут оспорить, стоит не только самому составить завещание, но и предпринять некоторые меры по защите документа:

• Свидетельство третьих лиц. Эти люди смогут в дальнейшем дать свои показания в суде при разбирательствах. Для этого в завещании должны иметься их данные и подписи.
• Зафиксировать процесс составления и заверения завещания на видео или аудио, что послужит дополнительным доказательством.
• Получить из соответствующих учреждений справки, подтверждающие состояние здоровья и то, что завещатель находился во вменяемом и дееспособном состоянии.
• Внимательно относиться к документам на подписание и словам третьих лиц.

При желании можно воспользоваться иными способами. Но они должны проводиться строго в рамках закона и не нарушать гражданских прав завещателя, наследников или третьих лиц.

Как оформить завещание на имущество

При нежелании сталкиваться с нотариальной конторой есть возможность оформить завещание не у юриста, а самостоятельно дома при наличии нескольких доверенных лиц. Последние смогут в дальнейшем подтвердить достоверность завещания. Но это довольно ненадежный способ передачи последней воли завещателя, поскольку в таком случае документ будет гораздо проще оспорить в судебном порядке.

Если же в населенном пункте нет юридической конторы, где составить завещание было бы надежнее и спокойнее, то доступен альтернативный способ заверения.

Если все же оформление завещания идет в нотариальной конторе, завещателю потребуется подготовить пакет документов и справок, содержащих следующую информацию:

• Личные данные наследодателя.
• Личные данные его наследников, которых он собирается упоминать в документе.
• Подтверждение прав собственности на объекты, передаваемые по завещанию.

Документация потребуется для внесения в завещание наиболее точной информации, при наличии которой последнюю волю завещателя не получится аннулировать. Величину госпошлины регламентирует статья 22 основ законодательства о нотариате.

Видео: Как правильно составить завещание?

• Наследование по закону и по завещанию
• Как проверить наличие завещания
• Вступление в наследство по завещанию: порядок действий
  • Фактическое вступление в права наследования
• Обязательная доля в наследстве при завещании
• Оформление наследства по завещанию после смерти
  • Документы на наследство квартиры по завещанию
  • Получение нотариального свидетельства о праве
• Пошлина на наследство по завещанию
• Оформление недвижимости на имя наследника
• Если пропущен срок принятия наследства по завещанию

С развитием частной собственности в России граждане чаще стали составлять завещательное распоряжение на случай смерти. Для правопреемников вступление в наследство по завещанию — более простая процедура, которая не требует доказывания родства, уменьшает количество споров и разногласий при разделе имущества. Для вступления в наследственные права законом отводится срок 6 месяцев.

Должным образом составленное и удостоверенное завещательное распоряжение — бесспорный документ для нотариуса и наследников. Воля умершего — закон, который должен быть исполнен. Наследодатель может передать свое имущество в наследство по завещанию даже не родственнику, учредить наследственный фонд с определенной целью, завещать собственность организации или государству.

И только в отсутствие завещательного документа, либо в отношении незавещанного имущества, может быть применен порядок наследования по закону. Он предусматривает переход собственности умершего наследодателя к его ближайшим родственникам (отец, мать, дети, супруг). По близости родства они разделены на 8 очередей наследования, и каждая последующая очередь призывается в отсутствие правопреемников предыдущей. Если нет родственников, право наследовать приобретают пасынки, отчим, мачеха и иждивенцы умершего, даже когда они не связаны кровным родством.

Таким образом, наследование по завещанию в РФ является приоритетным, а наследование по закону применяется «по остаточному принципу». Оспорить составленный наследодателем документ очень сложно, практически невозможно. Для этого нужно доказать в суде недееспособность, неспособность завещателя руководить своими действиями на момент составления документа, либо принуждение со стороны заинтересованных лиц.

Как правильно составить, оформить и оспорить завещание?

Закон ограничивает свободную волю завещателя только одним условием — выделением доли обязательным наследникам. К ним относятся дети наследодателя, не достигшие 18-летнего возраста, нетрудоспособные супруг и родители, а также инвалиды из числа родственников — наследников по закону, которых он содержал при жизни не менее года перед кончиной.

Если перечисленные лица не получают наследство по завещанию, им выделяется обязательная доля в размере ½ того, чтобы они получили при наследовании по закону. Доля обязательных наследников погашается из незавещанного имущества, а если его нет или недостаточно, за счет других наследников.

Окончательный итог работы нотариуса — выдача свидетельства о праве на наследство по завещанию обратившимся правопреемникам умершего. Этот документ подтверждает их права на имущество перед третьими лицами и предоставляется нотариусом в регистрирующие органы, если полученные объекты требуют регистрации права собственности. Доли наследников в наследстве по завещанию определяются равными, если завещатель не указал иное в своем распоряжении. Например, два наследника на дом получат одно свидетельство (или два разных при желании) на ½ долю в праве на жилой объект.

За совершение любых нотариальных действий законом предусмотрена оплата — складывающаяся из двух частей: госпошлина (ст. 333.24 НК РФ) и стоимость правовой и технической работы нотариуса (УПТХ). Размер пошлины на наследство по завещанию зависит от оценочной стоимости наследуемого имущества и составляет:

• 0,3 % — для ближайших родственников (супруг, дети, родители), но не более 100 тыс. руб.;
• 0,6 % — для всех других категорий наследников, максимальный размер 1 млн рублей.

Госпошлина не взыскивается с несовершеннолетних лиц, а также наследников, проживающих в одном жилом помещении с завещателем и продолжающих в нем жить после его смерти.

При вступлении в наследство по завещанию цена взысканной пошлины увеличивается на сумму УПТХ (стоимость услуг нотариуса по ведению дела и оформлению свидетельства). Тарифы устанавливаются городской нотариальной палатой и обязательны для всех нотариальных контор в пределах области (региона), их размер зависит от вида объекта.

Чтобы определить, сколько платить за наследство по завещанию, необходимо знать цену наследственного имущества. Для недвижимости нотариус принимает во внимание кадастровую стоимость квартиры (другого объекта), а для многих других видов имущества требуется проведение независимой оценочной экспертизы.

После получения документа о праве оформление наследства на квартиру (доли в ней) по завещанию заключается в подаче нотариусом (с 01.02.2019) заявления в Росреестр для регистрации перехода права собственности на имя наследника.

Если пропущен срок принятия наследства по завещанию

После истечения 6-месячного срока, отведенного на вступление в наследственные права, нотариус выдает свидетельства обратившимся лицам, закрывает дело и направляет в архив. Если позднее объявляется наследник и заявляет о своих правах, он будет вынужден восстанавливать их через суд в случае, если не было фактического принятия.

На сегодняшний день все завещания занесены в ЕИС, а с 2014 года дополнены образцом документа в электронном виде.

При этом возникают разные ситуации:

• правопреемник, который должен был вступить в наследство по завещанию, уже принял свою долю по закону;
• наследник не знал о завещательном распоряжении в свою пользу и не принимал наследство ни по одному основанию.

В первом случае, если в заявлении о принятии наследства правопреемник указал, что принимает его по всем основаниям, считается, что он не пропустил срок принятия наследства. Следовательно, права наследования имущества по завещанию сохраняются.

Во втором случае необходимо доказать добросовестность незнания наследника об открытии наследства. Четких критериев добросовестности не определено, поэтому судебная практика складывается по разному. Уважительной причиной пропуска считается тяжелая болезнь, беспомощное состояние (см. п. 40 Постановления Пленума ВС РФ №9 от 29.05.2012 г.)

Такие основания пропуска срока обращения, как незнание закона, отсутствие сведений о наследственном имуществе, о наличии завещания часто не принимаются во внимание. В связи с этим рекомендуется потенциальным наследникам своевременно обращаться к нотариусу и проводить поиск возможного завещания.

Наша нотариальная контора расположена в центре Москвы, работает ежедневно до 21.00 вечера в рабочие дни и до 20.00 в выходные. Обращайтесь на консультацию по вопросу, как вступить в наследство по завещанию, в любой день. Записаться на удобное время приема можно по телефону или с помощью формы обратной связи на сайте.

Похожие записи:

• Будут ли выплаты в 2021 к дню победы вологодская область
• Деятельность стоянок какой оквэд в 2021
• Исковое заявление о разделе имущества супругов образец 2021