Наследство по завещанию перевод на английский
Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Наследство по завещанию перевод на английский». Также Вы можете бесплатно проконсультироваться у юристов онлайн прямо на сайте.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:30 Aug 10, 2011 |
Перевод «наследовании по завещанию» на английский
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
- Overview
- Latest translation questions
- Ask a translation question
Правопреемником по завещанию может выступать любое лицо, независимо от родства с умершим, находящееся в живых на момент открытия наследства и не признанное недостойным наследником. Если помимо ФИО и адреса, в документе присутствует дополнительное условие, его потребуется доказать. Например, при наличии указания «завещаю имущество своей сестре М.», правопреемница должна будет предъявить не только паспорт, но и свидетельства родственной связи.
Получение завещанного наследства не отменяет возможности наследовать не завещанную часть имущества по закону наравне с другими правопреемниками.
-
Паспорт или справка, удостоверяющая личность.
-
Свидетельство о смерти завещателя, выданное органом ЗАГС.
-
Справка, подтверждающая постоянное место жительства умершего.
-
Завещание или нотариально удостоверенная копия протокола о вскрытии закрытого завещательного распоряжения.
-
Данные о составе имущества (свидетельства о собственности, выписка ЕГРН, ПТС на автомобиль и др.).
-
Документы, подтверждающие, что наследство фактически было принято (при необходимости).
-
Отчет об оценке стоимости имущества (если эта информация отсутствует в представленных технических выписках).
Приведенный перечень документов должен быть у нотариуса на момент выдачи свидетельства о праве. При подаче заявления о принятии собственности и вступлению в права, достаточно представить свой паспорт и свидетельство о смерти наследодателя. В нотариальной конторе заявитель получит информацию, что он должен принести дополнительно и в какие сроки.
С полученной по завещанию собственности налог не взимается. При ее оформлении необходимо оплатить государственную пошлину и нотариальные услуги (УПТХ). Размер госпошлины за выдачу свидетельства о праве установлен ст.333.24 ГК РФ и одинаковый по все территории Российской Федерации. Сумма рассчитывается от стоимости наследуемого имущества:
-
близкие родственники (родители, супруги, дети) — 0,3 % (но не более 100 тыс. руб.);
-
все другие наследники — 0,6 % (но не более 1 млн руб.).
От уплаты пошлины освобождаются несовершеннолетние дети, а также лица, наследующие квартиру (дом), если они проживали в помещении вместе с завещателем и продолжают жить после его смерти.
Правовые и технические услуги (УПТХ) оплачиваются по тарифам, установленным региональной нотариальной палатой. Поэтому их стоимость отличается в разных городах. Цена зависит от вида имущества (недвижимость, банковский вклад, другие вещи). Рассчитать, сколько стоит вступление в наследство (независимо по завещанию или по закону), можно на сайте областной нотариальной палаты
Актуальные тарифы вы можете узнать в соответствующей таблице ниже.
«оставить наследство по завещанию» на английском
Еще значения слова и перевод НАСЛЕДОВАНИЕ ПО ЗАВЕЩАНИЮ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Перевод НАСЛЕДОВАНИЕ ПО ЗАВЕЩАНИЮ с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for НАСЛЕДОВАНИЕ ПО ЗАВЕЩАНИЮ in dictionaries.
в соответствии с вычислять
наследник по завещанию (особ. движимости) &hellip
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
При отсутствии законных наследников и наследников по завещанию или отказе о т наследства л иб о при лишении всех наследников права наследования, земля, не имеющая наследников, передается государству если оставившее наследство лицо находилось на обеспечении учреждений для престарелых, инвалидов, лечебных, воспитательных учреждений и учреждений социального обеспечения, наследство переходит в собственность данного учреждения.
In the event of absence of lawful heirs and testamentary heirs or rejection of the inheritance or deprivation of the heirs of the inheritanc e right , the land which does not have heirs shall be transferred to the state if the person leaving inheritance was kept by institutions for the elderly, handicapped people, as well as medical, correctional institutions and institutions of social protection, then the heritage shall be transferred to the said institution.
Единственным исключением являются членские взносы, которые
[. ] [. ] могут собираться наличными в филиалах, при условии, что они не превышают 1.500,00 злотых (около 353 евро) на одного члена ежегодно и предназначены «для покрытия расходов, связанных с текущей деятельностью».10 В дополнение к этим субсидиям, грантам, пожертвованиям и членским взносам, средства (активы) политических партий могут происходить и з наследства , з а вещательных отказов и доходов от собственности.
One exception is the membership fee that can be collected by the branch offices in cash, provided that they do not exceed 1 500,00 PLN (approx. 353 EUR) per member annually and are intended to cover expenses related to current activities.10 In addition to these subsidies, grants, donations and membership fees assets of political parties can come from inheritances, legacies and income from property.
Институт может создать Азиатско-тихоокеанский фонд всемирного наследия на условиях, определяемых
[. ] для получения пожертвований, дарений и завещанно г о наследства , к о торые будут использоваться для сохранения наследия [. ]
в регионе, а также
для осуществления мероприятий в области подготовки кадров, научных исследований и информации.
- Наследование по закону и по завещанию
- Как проверить наличие завещания
- Вступление в наследство по завещанию: порядок действий
- Фактическое вступление в права наследования
- Обязательная доля в наследстве при завещании
- Оформление наследства по завещанию после смерти
- Документы на наследство квартиры по завещанию
- Получение нотариального свидетельства о праве
- Пошлина на наследство по завещанию
- Оформление недвижимости на имя наследника
- Если пропущен срок принятия наследства по завещанию
С развитием частной собственности в России граждане чаще стали составлять завещательное распоряжение на случай смерти. Для правопреемников вступление в наследство по завещанию — более простая процедура, которая не требует доказывания родства, уменьшает количество споров и разногласий при разделе имущества. Для вступления в наследственные права законом отводится срок 6 месяцев.
Должным образом составленное и удостоверенное завещательное распоряжение — бесспорный документ для нотариуса и наследников. Воля умершего — закон, который должен быть исполнен. Наследодатель может передать свое имущество в наследство по завещанию даже не родственнику, учредить наследственный фонд с определенной целью, завещать собственность организации или государству.
И только в отсутствие завещательного документа, либо в отношении незавещанного имущества, может быть применен порядок наследования по закону. Он предусматривает переход собственности умершего наследодателя к его ближайшим родственникам (отец, мать, дети, супруг). По близости родства они разделены на 8 очередей наследования, и каждая последующая очередь призывается в отсутствие правопреемников предыдущей. Если нет родственников, право наследовать приобретают пасынки, отчим, мачеха и иждивенцы умершего, даже когда они не связаны кровным родством.
Таким образом, наследование по завещанию в РФ является приоритетным, а наследование по закону применяется «по остаточному принципу». Оспорить составленный наследодателем документ очень сложно, практически невозможно. Для этого нужно доказать в суде недееспособность, неспособность завещателя руководить своими действиями на момент составления документа, либо принуждение со стороны заинтересованных лиц.
Перевод фразы «Оставить наследство по завещанию» с русского на английский
Закон ограничивает свободную волю завещателя только одним условием — выделением доли обязательным наследникам. К ним относятся дети наследодателя, не достигшие 18-летнего возраста, нетрудоспособные супруг и родители, а также инвалиды из числа родственников — наследников по закону, которых он содержал при жизни не менее года перед кончиной.
Если перечисленные лица не получают наследство по завещанию, им выделяется обязательная доля в размере ½ того, чтобы они получили при наследовании по закону. Доля обязательных наследников погашается из незавещанного имущества, а если его нет или недостаточно, за счет других наследников.
Окончательный итог работы нотариуса — выдача свидетельства о праве на наследство по завещанию обратившимся правопреемникам умершего. Этот документ подтверждает их права на имущество перед третьими лицами и предоставляется нотариусом в регистрирующие органы, если полученные объекты требуют регистрации права собственности. Доли наследников в наследстве по завещанию определяются равными, если завещатель не указал иное в своем распоряжении. Например, два наследника на дом получат одно свидетельство (или два разных при желании) на ½ долю в праве на жилой объект.
За совершение любых нотариальных действий законом предусмотрена оплата — складывающаяся из двух частей: госпошлина (ст. 333.24 НК РФ) и стоимость правовой и технической работы нотариуса (УПТХ). Размер пошлины на наследство по завещанию зависит от оценочной стоимости наследуемого имущества и составляет:
- 0,3 % — для ближайших родственников (супруг, дети, родители), но не более 100 тыс. руб.;
- 0,6 % — для всех других категорий наследников, максимальный размер 1 млн рублей.
Госпошлина не взыскивается с несовершеннолетних лиц, а также наследников, проживающих в одном жилом помещении с завещателем и продолжающих в нем жить после его смерти.
При вступлении в наследство по завещанию цена взысканной пошлины увеличивается на сумму УПТХ (стоимость услуг нотариуса по ведению дела и оформлению свидетельства). Тарифы устанавливаются городской нотариальной палатой и обязательны для всех нотариальных контор в пределах области (региона), их размер зависит от вида объекта.
Чтобы определить, сколько платить за наследство по завещанию, необходимо знать цену наследственного имущества. Для недвижимости нотариус принимает во внимание кадастровую стоимость квартиры (другого объекта), а для многих других видов имущества требуется проведение независимой оценочной экспертизы.
После получения документа о праве оформление наследства на квартиру (доли в ней) по завещанию заключается в подаче нотариусом (с 01.02.2019) заявления в Росреестр для регистрации перехода права собственности на имя наследника.
Если пропущен срок принятия наследства по завещанию
После истечения 6-месячного срока, отведенного на вступление в наследственные права, нотариус выдает свидетельства обратившимся лицам, закрывает дело и направляет в архив. Если позднее объявляется наследник и заявляет о своих правах, он будет вынужден восстанавливать их через суд в случае, если не было фактического принятия.
На сегодняшний день все завещания занесены в ЕИС, а с 2014 года дополнены образцом документа в электронном виде.
При этом возникают разные ситуации:
- правопреемник, который должен был вступить в наследство по завещанию, уже принял свою долю по закону;
- наследник не знал о завещательном распоряжении в свою пользу и не принимал наследство ни по одному основанию.
В первом случае, если в заявлении о принятии наследства правопреемник указал, что принимает его по всем основаниям, считается, что он не пропустил срок принятия наследства. Следовательно, права наследования имущества по завещанию сохраняются.
Во втором случае необходимо доказать добросовестность незнания наследника об открытии наследства. Четких критериев добросовестности не определено, поэтому судебная практика складывается по разному. Уважительной причиной пропуска считается тяжелая болезнь, беспомощное состояние (см. п. 40 Постановления Пленума ВС РФ №9 от 29.05.2012 г.)
Такие основания пропуска срока обращения, как незнание закона, отсутствие сведений о наследственном имуществе, о наличии завещания часто не принимаются во внимание. В связи с этим рекомендуется потенциальным наследникам своевременно обращаться к нотариусу и проводить поиск возможного завещания.
Наша нотариальная контора расположена в центре Москвы, работает ежедневно до 21.00 вечера в рабочие дни и до 20.00 в выходные. Обращайтесь на консультацию по вопросу, как вступить в наследство по завещанию, в любой день. Записаться на удобное время приема можно по телефону или с помощью формы обратной связи на сайте.
Еще значения слова и перевод НАСЛЕДСТВО с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Перевод НАСЛЕДСТВО с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for НАСЛЕДСТВО in dictionaries.
Русско-Американский Английский словарь
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
а disinherit smb. получить в
у inherit 2. (наследие) legacy &hellip
Русско-Английский словарь общей тематики
Russian Learner s Dictionary
Russian Learner s Dictionary
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
Британский Русско-Английский словарь
Русско-Английский экономический словарь
а disinherit smb. получить в
у inherit 2. (наследие) legacy культурное
Наследство по завещанию перевод на английский
Другие книги по запросу Наследство >>
Другие книги по запросу Оставить в наследство >>
inheritance
- наследование
- наследство
- наследие
- унаследование
- наследственность
heritage
- наследие
- наследство
legacy
- наследие
- наследство
patrimony
- наследие
- вотчина
- наследство
- родовое поместье
- наследственное имение
- церковная собственность
bequest
- наследство
- завещание
- посмертный дар
- оставление наследства
- завещанное наследство
residue
- остаток
- осадок
- отстой
- наследство
наследство словарь иностранных слов английский, наследство фильм 1998, наследство по закону, наследство по завещанию, наследство сестер корваль, наследство фильм, наследство на английском языке
дивергенция на английском языке — divergence, divergence of, the divergence, the divergence of, divergence of theнаследственность на английском языке — heredity, inheritance, hereditary, a heredity, heredity of, heritageнаследственный на английском языке — hereditary, heritable, ancestral, a hereditary, the hereditary, lineal, inheritable, …наследуемый на английском языке — inheritable, heritable, hereditary, inherited, inheritsнаслоение на английском языке — stratification, bedding, layering, layering of, stratification of, layer, accretion, strata, …
свидетельство о праве на наследство
Гражданином при жизни может быть составлено любое количество завещаний, но каждое последующее будет отменят предыдущее полностью или частично (ст. 1130 ГК РФ). При этом допускается наличие нескольких завещаний, каждое из которых не противоречит ни предыдущему, ни последующему документу. Для этого завещателю не нужно спрашивать чьего-либо совета или совершать дополнительные действия.
К структуре завещания предъявляются требования, в соответствии со статьей 1124 ГК РФ. Среди них:
- завещание должно быть составлено только лично — собственноручно либо со слов прямого завещателя, составление завещания через представителя по доверенности — не допускается;
- обязательная письменная нотариальная форма — исключения составляют случаи, когда обязанности нотариуса могут исполнять сторонние лица (ст. 1127 ГК РФ);
- документ должен быть подписан собственноручно, а при невозможности личного подписания, его подписывает стороннее лицо (свидетель) с обязательным указанием причины, по которой завещатель не смог самостоятельно расписаться в документе;
- воля должна быть свободной, без какого-либо принуждения, давления и прочих неблагоприятных для завещателя факторов.
- рекомендуем написать завещание от руки БЕЗ использования компьютера для снижения шансов на его дальнейшее оспаривание;
Если завещание не закрытое, то в обязанности нотариуса будет входить и указание на ошибки и несоответствия, допущенные при составлении документа. За регистрацию заведомо недействительного завещания, нотариус несет ответственность. Поэтому завещатели имеют право (при желании) получать от нотариуса справки и разъяснения относительно порядка составления завещания.
После завершения составления завещания, данные о нем переносятся в единую информационную систему нотариата. Там они будут находиться до тех пор, пока текст завещания не будет изменён частично, либо сам документ не будет отменён полностью. При жизни, наследодатель может отменять ранее составленное завещание и регистрировать новое, неограниченное количество раз.
Факт смерти гражданина официально зарегистрирован, а нотариусом получены все необходимые подтверждения. Он, в соответствии со своими прямыми обязанностями, оповещает лиц, указанных в завещании, об их законных правах. Делается это сразу, как только смерть завещателя подтверждается документально.
Извещённый гражданин, в случае своей заинтересованности, должен обратиться к нотариусу в течение 6 месяцев с момента смерти завещателя. Сроки обращения по обоим вариантам наследования идентичны. При обращении необходимо иметь следующие документы:
- паспорт, либо его заменяющий документ;
- заявление о принятии наследства — составляется, как правило, по факту обращения
Дальнейшие действия полностью аналогичны с порядком наследования по закону. То есть, по истечении полугода с момента открытия наследства, наследникам по завещанию будут выданы свидетельства о праве на наследство по завещанию. После его получения, гражданам необходимо обратиться в территориальный Росреестр для регистрации перехода права собственности на имущественную массу, права на которую подлежат регистрации (недвижимость и т.д.).
Законодательством допускается оформление завещания на один объект, без определения долей нескольких наследников. Такой механизм встречается редко, и в большинстве случаев завещатели указывают в документе, кому и какое имущество перейдёт на правах наследования.
Пример:
Умерший гражданин оставил после себя завещание, в котором указал, что его квартира должна быть унаследована сразу несколькими наследниками. Конкретные доли в завещании указаны не были. Что делать в таком случае?
В этом случае, после завершения полугодичного срока, наследникам будет выдано свидетельство о праве на наследство, предполагающее переход имущественной массы в общую собственность. То есть, каждый из наследников будет обладать равным объемом прав по отношению к данной квартире. В последствии, как вариант, между ними может быть заключено соглашение о разделе квартиры (об определении долей), которое будет передано в территориальный Росреестр одновременно со свидетельством о праве на наследство.
Если завещается автомобиль, а наследников несколько, то рыночная цена транспортного средства делится на количество наследников. Вопрос владения автомашиной может быть решён путём его реализации и последующего разделения вырученной стоимости на всех лиц, либо путём выплаты соразмерных возмещений со стороны одного наследника по отношению к другим. При невозможности достичь консенсуса самостоятельно, стороны могут перенести решение вопроса в суд.
Нередко наследники по завещанию пропускают полугодовой срок для обращения к нотариусу. На подобные ситуации распространяются правила статьи 1154, в соответствии с которыми восстановление срока будет возможно только через суд. Сложность решения вопроса связана с отсутствием информации у потенциальных наследников о том, что где-то с их участием было составлено завещание, и что они имеют права на определённую имущественную массу. Следовательно, на более частыми причинами пропуска срока могут являться:
- фактическое отсутствие информации — когда наследник не знал, и не мог знать о приобретении соответствующего статуса;
- незаконные действия наследников по закону — сокрытие завещания; не предоставление информации о смерти завещателя; фальсификация в процессе регистрационных действий; незаконные операции с наследственным имуществом; прочие обстоятельства;
- прочие объективные причины — тяжёлое физическое заболевание; нахождение в беспомощном состоянии.
Для начала рассмотрим ситуацию, когда наследников по завещанию несколько, и один из них не успел вступить в свои права. Как и в случае с наследованием по закону, здесь допускается реализация согласительного порядка. То есть, наследник, не успевший вступить в права, может обратиться ко всем остальным наследникам в письменном виде с просьбой / требованием о включении его в число законных наследников. Если к этому моменту проведены все регистрационные действия, то в случае достижения консенсуса, они будут пересмотрены. Но для этого необходимо добровольное согласие всех граждан, уже реализовавших своё право. Если не получится получить согласие всех наследников, вопрос придётся решать в суде. Здесь потребуется доказывать объективность причин пропуска срока по обращению к нотариусу.
Если наследник по завещанию один, то в случае пропуска им положенного срока, имущественная масса перейдёт к наследованию в порядке очерёдности. Права на обращение к нотариусу за принятием наследства перейдут подназначенным наследникам (ст. 1121 ГК РФ), а в случае отсутствия таковых — наследникам первой очереди. А если отсутствуют и таковые, то наследственные права передаются дальше, в порядке очерёдности.
К примеру, завещание было составлено на одного наследника, который вовремя не обратился к нотариусу за реализацией своего права. Как и полагается, права наследования перейдут наследникам первой очереди.
Если наследник по завещанию обратится к нотариусу в течение полугода после того, как отпали объективные причины пропуска срока, то ранее совершенные регистрационные действия будут полностью отменены, и имущественная масса будет передана ему полностью.
Получение какого-либо согласия со стороны воспользовавшихся своим правом наследников по закону — не требуется. Наследник по завещанию имеет право приоритета по отношению к наследнику по закону.
Если за это время имущество было реализовано, то при положительном исходе процесса, суд может обязать наследников по закону возместить стоимость имущественной массы в соразмерной части в любом допустимом виде.
свидетельство о праве на наследство по завещанию к имуществу умершей
Независимо от того, что указано в завещании указанные ниже лица наследуют не менее половины доли, которая причиталась бы каждому из них, при наследовании по закону:
- несовершеннолетние или нетрудоспособные дети наследодателя
- нетрудоспособные супруг и родители наследодателя (пенсионеры, инвалиды)
- нетрудоспособные иждивенцы наследодателя
Право на обязательную долю в наследстве удовлетворяется из оставшейся незавещанной части наследственного имущества, даже если это приведет к уменьшению прав других наследников по закону на эту часть имущества, а при недостаточности незавещанной части имущества для осуществления права на обязательную долю — из той части имущества, которая завещана.
ПРИМЕР ИЗ ПРАКТИКИ:
Наследодатель завещал все свое имущество — квартиру и машину — любовнице, однако на момент смерти у наследодателя имелся несовершеннолетний сын от первого брака и несовершеннолетняя дочь — от второго, с которыми наследодатель не живет. На что вправе претендовать несовершеннолетние дети после смерти отца при наличии такого завещания?
Так как завещано ВСЕ имущество, то обязательная доля рассчитывается исходя из стоимости этого имущества. При наследовании по закону им причиталось бы по 50% от стоимости имущества умершего отца каждому. Однако при наличии завещания в качестве обязательной доли в наследстве они вправе получить каждый по 25% (то есть половину того, на что могли рассчитывать без завещания) от стоимости квартиры и машины. Если бы помимо квартиры и машины, указанных в завещании, у наследодателя имелось бы еще имущество, например, еще квартиры или деньги на расчетном счете, то денежный эквивалент 25% завещанного имущества удовлетворялся бы из данного незавещанного имущества (в первоочередноми порядке по отношению к иным наследникам по закону, в случае их наличия) . Таким образом, в рассматриваемой нами ситуации, любовница получит 50%, а несоверешннолетние дети — по 25%. Если бы детей было четверо. При наследовании по закону каждый из них получил бы по 25%, значит их обязатльная доля составит по 12,5%, и точно также люьвница получит 50%, а дети — по 12,5%. Иными словами сколько бы лиц, имеющих право на обязательную долю в наследстве ни было, они уменьшат размер завещанного имущества ровно вполовину.
Стоит обратить внимание, что при определенных обстоятельствах суд вправе снизить размер или отказать в выплате обязательной доли.
Андрианов С.Н., Берсон А.С.. Русско-Английский юридический словарь. Russian-English law dictionary . 2003
- НАСЛЕДОВАНИЕ ПО ЗАВЕЩАНИЮ — testamentary succession
Русско-Английский экономический словарь - НАСЛЕДОВАНИЕ ПО ЗАВЕЩАНИЮ — testamentary succession
Большой Русско-Английский словарь - ПО — prep. along, by; with respect to, according to; on, over, in, at, in the sense of, from, in accordance with, …
Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences - ПО — Po River
Русско-Американский Английский словарь - НАСЛЕДОВАНИЕ — Inheritance
Русско-Американский Английский словарь - ПО- — 1. (глагольная приставка) употребляется в разн. знач. ; в значении ограниченности, краткости действия об. переводится через : a little, for …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - ПО — 1. предл. ( дт. ) 1. ( на поверхности ) on; ( вдоль ) along идти по полу, по траве …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - НАСЛЕДОВАНИЕ — inheritance право наследования — succession
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей - ПО — 1. (на поверхности) on, over; (в пределах чего-л.) through, about; (вдоль) along, down; идти по ковру walk on the carpet; …
Русско-Английский словарь общей тематики - НАСЛЕДОВАНИЕ — ср. inheritance право наследования — succession совместное наследование — юр. coparcenary
Русско-Английский словарь общей тематики - НАСЛЕДОВАНИЕ — inheritance
Новый Русско-Английский биологический словарь - ПО — On
Russian Learner’s Dictionary - ПО — along
Russian Learner’s Dictionary - НАСЛЕДОВАНИЕ — inheritance
Russian Learner’s Dictionary - ПО- — 1. (глагольная приставка) употребляется в разн. знач. ; в значении ограниченности, краткости действия об. переводится через : a little, for …
Русско-Английский словарь - ПО — 1. предл. ( дт. ) 1. ( на поверхности ) on; ( вдоль ) along идти по полу, по траве …
Русско-Английский словарь - НАСЛЕДОВАНИЕ — с. inheritance право наследования — succession
Русско-Английский словарь - ПО- — 1. (глагольная приставка) употребляется в разн. знач. ; в значении ограниченности, краткости действия об. переводится через : a little, for …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary - ПО — 1. предл. ( дт. ) 1. ( на поверхности ) on; ( вдоль ) along идти по полу, по траве …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary - НАСЛЕДОВАНИЕ — с. inheritance право наследования — succession
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary - НАСЛЕДОВАНИЕ — inheritance
Russian-English Edic - ПО — предл. 1) ( на поверхности ) on; along ( вдоль ) ; all along ( по всей поверхности ) по …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике - ПО — GP
Британский Русско-Английский словарь - НАСЛЕДОВАНИЕ — Inheritance
Британский Русско-Английский словарь - ПО — per лат.
Русско-Английский экономический словарь - НАСЛЕДОВАНИЕ — inheritance
Русско-Английский экономический словарь - ПО — 1. (на поверхности) on, over; (в пределах чего-л.) through, about; (вдоль) along, down; идти по ковру walk on the carpet; идти по улице walk …
Русско-Английский словарь — QD - НАСЛЕДОВАНИЕ — heirdom, inheritance, succession
Русско-Английский юридический словарь - ПО — I см. тж. аналогичен
- testament
- wills
- probate
- last will and testament
- living will
- reading of the will
- last will
- executor
- estate
- bequest
Если Вы хотите более конкретно, а не в общих чертах, ознакомиться с содержащимися общими положениями о завещании, тут не обойтись без изучения ст. ст. 1118 — 1139 ГК РФ. Каждая из них раскрывает определенные особенности и порядок работы с завещанием как наследователя с наследниками, так и нотариуса.
Как мы уже говорили выше, одним из важнейших принципов является принцип свободы завещания, который единственно что ограничен дееспособностью лица. Если лицо на момент составления завещания является недееспособным, то такой документ не будет иметь юридической силы, хоть и будет составлен лично наследодателем. Так же юридической силы не будет иметь документ, составленный близким родственником недееспособного лица в целях помощи его оформления. Именно поэтому к такому серьезному вопросу необходимо подходить заранее и очень ответственно. Как говорится, в трезвом уме и в светлой памяти.
Далеко не все сталкивались с таким явлением, как розыск завещания. Да что уж говорить, многие вообще и понятия не имеют, что это за юридическая ситуация. Если изъясняться простым языком, в течение 6 месяцев человек должен принять наследство, но часто бывает ситуация, когда неизвестно, в каком нотариальном округе находится завещание. Или же лицо вовремя не узнало о смерти наследодателя, а теперь приходится быстро включаться в процесс наследования — в таком случае Вы можете исследовать реестр наследственных дел и получить необходимую информацию. Если же наследники так и не появятся, наследство умершего даже при завещании перейдет государству.
Что же касается документов, то здесь список не сильно отличается от наследования по закону. Перечень примерно такой:
- Заявление о принятии наследства (составляется у нотариуса по образцу).
- Завещание.
- Свидетельство о смерти.
- Паспорт.
- Доказательство родственных отношений (при наследовании по завещанию — не обязательно).
- Документы с паспортными данными наследодателя.
- Выписка из домовой книги.
- Доверенность.
наследование по завещанию
- Недостойные наследники – отстранение от наследства недостойных наследников
- Наследство по закону / Порядок наследования и сроки вступления в наследство
- Порядок вступления и оформления наследства
- Наследственные споры — юридическая консультация по наследственным делам и спорам
- Оспаривание завещания и признание завещания недействительным
Завещание – это документ, в котором человек указывает, как надлежит распределить его имущество после смерти. Данный акт является односторонней сделкой и не требует согласия других лиц на ее исполнение.
В последнее время люди задаются вопросом, нужно ли составлять завещание на кремацию. Закон не предусматривает, что просьба о кремации должна быть выражена отдельным документом, удостоверенным нотариусом. Зачастую гражданин выражает свою волю о способе захоронения, составляя документ в простой письменной форме без удостоверения у нотариуса. Также в нем фиксируется просьба о месте захоронения. Такой вариант волеизъявления рассматривается как духовное завещание.
Распоряжаясь имуществом заранее, человек помогает родным решить многие проблемы. А потому актуальность наследования по завещанию неоспорима. Однако завещатель может поставить определенные условия, которые необходимо выполнить наследнику, чтобы стать правопреемником в полном объеме. Такие условия называются завещательными распоряжениями.
ГК РФ четко регламентирует понятие и виды особых завещательных распоряжений завещателя. Объясняется это выполнением серьезных юридических действий со стороны наследника. Особых распоряжений всего два:
- завещательный отказ (легат).
- завещательное возложение.
Легатом завещатель возлагает на преемника имущественные обязательства в пользу третьего лица как необходимое условие для наследования. Например, позволить бабушке жить до смерти в квартире или каждый месяц перечислять ей деньги.
В отличие от легата завещательное возложение требует от наследника сделать что-то в общеполезных целях. Например, ежемесячно перечислять деньги в музей, детский дом, благоустроить определенную территорию.
Наследник может подтвердить свое право на имущество усопшего, имея на руках свидетельство о праве на наследство. Официальная бумага позволяет ее владельцу переоформить собственность умершего на себя.
В результате наследник сможет продавать имущество, потребовать возврат собственности при использовании ее другими лицами, получить денежные средства c банковского счета, компенсационные и иные выплаты от юридических лиц.
В свидетельстве указываются:
- данные о наследодателе;
- дата открытия наследства;
- передаваемое имущество;
- информация о наследнике;
- доля наследования.
Вступление в наследство по завещанию
Распространенность завещания требует рассмотрения проблемы наследования по завещанию и пути их решения. Практика показывает, что чаще всего осуществить волю покойного невозможно в следующих ситуациях:
- завещатель указал правопреемника без учета обязательных наследников;
- не внесены изменения в документ при рождении детей, утрате части имущества;
- условия исполнения воли усопшего неприемлемы для исполнения: например, рождение первого ребенка определенного пола или поступление в определенное учебное заведение.
Чтобы родственники в дальнейшем не сталкивались c подобными проблемами, при составлении завещания следует предварительно проконсультироваться c нотариусом или специалистом по наследственным делам. Это позволит сформулировать текст документа таким образом, чтобы не допустить двойственного толкования или обращения в суд c признанием завещания недействительным.
17:26 Oct 15, 2012
hereditas contra tabulas testamenti
Правда, в самом известном случае тут уже шла речь не о каком-то там имуществе, а о верховной власти:
если сравнивать с частным правом, то в Риме же существовали законы, определяющие порядок наследования имущества лиц, умерших без завещания, или лиц, чье завещание признано недействительным. Такое наследование называлось hereditas legitima, в отличие от hereditas testamentaria (наследования по завещанию).
О ПРАВЕ НА НАСЛЕДСТВО ПО ЗАКОНУ
Город Витебск. Республика Беларусь. Двадцать шестое ноября две тысячи тринадцатого года.
Я, ИВАНОВА СВЕТЛАНА АЛЕКСАНДРОВНА, заместитель заведующего Первой витебской государственной нотариальной конторы, удостоверяю, что на основании п.1 статьи 1057 Гражданского кодекса Республики Беларусь наследником наследства гр. ПЕТРОВА НИКОЛАЯ ДМИТРИЕВИЧА, умершего 03 апреля 2009 года, является дочь – ПЕТРОВА НИНА НИКОЛАЕВНА, зарегистрированная в городе Витебске, проспект Людникова, дом 15, квартира 5.
Наследство, на которое выдано настоящее свидетельство, состоит из: невыплаченной пенсии в сумме 1 219 240 (один миллион двести девятнадцать тысяч двести сорок) рублей.
Принадлежность наследодателю указанного имущества подтверждается справкой, выданной Военным комиссариатом Витебской области 30 апреля 2009 года № 3/1488.
Наследственное дело № 483 за 2009 год
Зарегистрировано в реестре за №
От уплаты государственной пошлины освобождена на основании
п.п. 2.1.4 пункта 2 статьи 257 Налогового кодекса Республики Беларусь
Заместитель заведующего Первой
И. И. Иванова Гражданки Республики Беларусь
Настоящим заявлением наследство принимаю и прошу выдать свидетельство о праве на наследство по закону
Свидетельство о праве на наследство по закону
Город Витебск. Республика Беларусь февраля две тысячи тринадцатого года
Свидетельство о праве на наследство по закону
Город Витебск. Республика Беларусь декабря две тысячи тринадцатого года
И. И. Иванова Гражданки Республики Беларусь
Настоящим заявлением наследство принимаю и прошу выдать свидетельство о праве на наследство по завещанию
Кэтрин Вебб Наследство Кэтрин Вебб Наследство Маме и папе Пролог
Кэролайн могла бы поклясться, что он о чем‑то спросил ее. Ее глаза наполнились слезами, а ноги чуть было не подкосились снова: ей.
Конспекты комплексных занятий по сказкам с детьми 2-3 лет. Спб. Паритет, 2006. 80 с. + цв вкл
Все права на данное издание принадлежат издательству «Паритет». Воспроизведение материала в любой его форме возможно только с письменного.
Некоторые серьезные проблемы, такие, как полигамия или несправедливые законы о наследовании . не могут быть решены в неотложном порядке, независимо от доброй воли государства-участника.
Some serious issues, such as polygamy or unfair inheritance laws . could not be tackled urgently, regardless of the good will of a State party.
Верховный комиссар отметила, что законы о наследовании . о некоммерческих организациях и о статусе судебной власти относятся к числу тех, которые следует привести в соответствие с международными стандартами и/или которые ожидают введения в действие.
The High Commissioner noted that laws on inheritance . not-for-profit organizations and the status of the judiciary were among those to be brought into line with international standards and/or awaiting enactment.
Г-жа Мерле (Гаити) говорит, что законы о наследовании не являются дискриминационными по отношению к женщинам, хотя некоторые проявления дискриминационной практики все же сохраняются.
Ms. Merlet (Haiti) said that the laws on inheritance did not discriminate against women, though some discriminatory practices did continue.
Ключевые судебные решения в этой области обеспечили защиту прав и свобод женщин в таких сферах, как законы о наследовании согласно обычному и мусульманскому праву, закон о страховании, насилие в отношении женщин, защита материнства и позитивные меры, направленные на ускорение доступа женщин к экономическим возможностям.
Владелец недвижимого имущества, будь то жилое или подсобное помещение, земельный участок и так далее, вправе отдать данное имущество по собственному усмотрению любому, кому пожелает, после своей смерти. Оформляется такое волеизъявление путем составления завещания. Завещать свое имущество собственник может кому захочет, так как это его законное право как собственника.
В завещании, получателем наследства, собственник вовсе не обязательно должен указывать своих родственников, получателями могут стать родители, супруги, приближенные и даже юридические лица, представленные предприятиями, государственными учреждениями и так далее. Количество наследников может быть любым, ограничить его может лишь собственник – наследодатель.
Чepeз пoлгoдa co дня cмepти нacлeдoдaтeля oфopмляют cвидeтeльcтвo o пpaвe нa нacлeдcтвo. B дpyгиx cлyчaяx oтcчeт 6 мecяцeв мoжeт нaчинaтьcя нa cлeдyющий дeнь пocлe:
🔹 oткaзa нacлeдникa oт пpинятия нacлeдcтвa;
🔹 oтcтpaнeния нeдocтoйнoгo кaндидaтa;
🔹 poждeния нacлeдникa пocлe cмepти нacлeдoдaтeля;
🔹 дpyгиx coбытий, oгoвopeнныx в зaкoнe.
Упycтивший cpoк вcтyплeния нacлeдник мoжeт oбpaтитьcя в cyд, чтoбы нacлeдcтвeннoe дeлo вoccтaнoвили в eгo пoльзy. Oднaкo, пpидeтcя дoкaзaть, чтo cpoк yпyщeн пo yвaжитeльнoй пpичинe: кoмaндиpoвкa, лeчeниe в cтaциoнape и тaк дaлee. Пpизнaв пpичинy yвaжитeльнoй, cyдья ycтaнoвить пoвтopный cpoк для пoлyчeния имyщecтвa.
Ecли нa мoмeнт cмepти зaвeщaтeля нacлeдникa yжe нeт в живыx, нacлeдcтвo пepexoдит к eгo нacлeдникaм пo зaвeщaнию. Пpoцecc нaзывaeтcя нacлeдcтвeннoй тpaнcмиccиeй и зa нeгo oтвeчaeт cтaтья 1156 Гpaждaнcкoгo кoдeкca PФ
Нaпpимep, Baлepий — нacлeдник yмepшeй Лидии. Oн yмep дo тoгo, кaк вcтyпил в нacлeдcтвo, и ocтaвил зaвeщaниe. B этoм cлyчae нacлeдcтвo Лидии пepeйдeт пo пpaвy к нacлeдникaм Baлepия, кoтopыx oн yкaзaл yжe в cвoeм зaвeщaнии.
Пoлyчaeтcя, чтo нacлeдники yмepшeгo мoгyт пoлyчить oднoвpeмeннo и нacлeдcтвo, пpичитaющeecя yмepшeмy, и пpeднaзнaчeннoe тoлькo им. Чтoбы вcтyпить в пpaвa нa oбa нacлeдcтвa, нyжнo нaпиcaть двa зaявлeния нoтapиycy для кaждoгo cлyчaя.
Пoдaвaть зaявлeниe o нacлeдcтвeннoй тpaнcмиccии нyжнo пo мecтy oткpытия нacлeдcтвa пepвoгo нacлeдoдaтeля — Лидии. Bтopoe зaявлeниe нacлeдники пoдaют пo мecтy oткpытия нacлeдcтвa Baлepия.
Ecли Baлepий нe ocтaвил зaвeщaния, нacлeдcтвo Лидии пepeйдeт к нacлeдникaм пo зaкoнy — ee poдcтвeнникaм. Taкaя cитyaция peгyлиpyeтcя cтaтьями 1141-1151 Гpaждaнcкoгo кoдeкca PФ. Bce нacлeдcтвeнныe cпopы peшaют чepeз cyд.
Пpoцeдypa вcтyплeния в нacлeдcтвo нaчинaeтcя пocлe cмepти зaвeщaтeля. Пoмнитe, чтo нyжнo нe тoлькo вcтyпить в пpaвo нacлeдoвaния, нo и oфopмить квapтиpy, дoм или зeмлю в coбcтвeннocть. Пpoцeдypa дeлитcя нa 4 ocнoвныx этaпa:
🔺 нaпиcaть y нoтapиyca зaявлeниe нa пpинятиe нacлeдcтвa;
🔺coбpaть нeoбxoдимыe дoкyмeнты и пpeдocтaвить иx нoтapиycy;
🔺пoлyчить выпиcкy EГPН и oплaтить гocпoшлинy зa cвидeтeльcтвo o пpaвe нa нacлeдyeмoe имyщecтвo;
🔺 oфopмить пpaвo coбcтвeннocти нa нeдвижимocть.
Большой русско-английский словарь — наследование по завещанию
Чтoбы квapтиpa нe дocтaлacь poдcтвeнникaм тeти, вaм нyжнo ycпeть вcтyпить в пpaвa нacлeдoвaния. Ecли зa 6 мecяцeв co cмepти тeти, вы нe зaявитe пpaвa, тpeшкa yйдeт к нacлeдникaм пo oчepeди poдcтвa и oтвoeвывaть зaкoннoe нacлeдcтвo пpидeтcя чepeз cyд.
Пoэтoмy к нoтapиycy нyжнo пpийти кaк мoжнo cкopee. Oн зaвeдeт нacлeдcтвeннoe дeлo, ecли eгo eщe нeт, и пpoвepит нyжныe фaкты. Нoтapиyc нaxoдитcя пo пocлeднeмy мecтy житeльcтвa yмepшeгo. Ecли тeтя жилa и yмepлa в Mocквe — идитe к мocкoвcкoмy, ecли пocлeдниe гoды жизни oнa пpoвeлa в Tюмeни — нyжнo exaть в Tюмeнь. Ecли жe мecтo пocлeдниx днeй любимoй тeти нeизвecтнo, идитe к мocкoвcкoмy нoтapиycy пo мecтy нaxoждeния квapтиpы.
Нa вcякий cлyчaй пoдcтpaxyйтecь и пpимитe нacлeдcтвo фaктичecки — пepeeзжaйтe в квapтиpy, oплaтитe cчeтa, cмeнитe oбoи и пapкeт. Ecли вы вдpyг нe ycпeли к нoтapиycy зa 6 мecяцeв — этo пoмoжeт дoкaзaть, чтo вы пpeдпpиняли вce, чтoбы пpинять нacлeдcтвo. Кoнeчнo, этoт вapиaнт пoдxoдит, ecли y вac ecть дocтyп к нeдвижимocти и тaм бoльшe никтo нe живeт.
📂 cвидeтeльcтвo o cмepти зaвeщaтeля;
📂 пacпopт нacлeдникa;
📂зaвeщaниe, ecли oнo xpaнилocь y вac или poдcтвeнникoв yмepшeгo и пpизнaнo дeйcтвитeльным;
📂 дoкyмeнт, пoдтвepждaющий мecтo пocлeднeгo пpoживaния yмepшeгo.
🏡 кaдacтpoвый плaн нa yчacтoк, ecли нacлeдyeтe зeмлю или дoм;
🏡 тexничecкий пacпopт нa квapтиpy, дoм — ecли eгo нeт, пoлyчить нoвый мoжeт в БTИ в cpoк дo 7 днeй;
🏡 cпpaвкa o пpoпиcaнныx нa жилплoщaди лицax;
🏡 дoгoвop, пo кoтopoмy нeдвижимocть кoгдa-тo пepeшлa в coбcтвeннocть зaвeщaтeлю, либo peшeниe cyдa;
🏡 oцeнкa cтoимocти нeдвижимocти нa дeнь cмepти зaвeщaтeля — oнa нeoбxoдимa, чтoбы вepнo paccчитaть paзмep гocпoшлины и pacпpeдeлить дoли, ecли нacлeдникoв нecкoлькo.
Нoтapиyc oбязaтeльнo пoпpocит o дoпoлнитeльныx дoкyмeнтax, ecли oни пoнaдoбятcя, либo caм cдeлaeт зaпpoc в тpeбyeмыe инcтaнции.
В наше время очень часто его составление для недвижимости и на другого имущества является актуальным не только в нашей стране, но и за рубежом. Работа грамотного специалиста по переводу завещания наследникам необходимо, чтобы оно было действительно во всех странах.
Получение наследства – это сложный и щепетильный процесс, если еще в нем участвуют несколько претендентов на наследство. Чаще всего, за помощью наших переводчиков обращаются граждане, имеющие за границей родственников. Завещание, составленное по законам других государств, имеют некоторые особенности.
Наследство по завещанию в некоторых странах является приоритетнее, чем наследство по закону. В других странах существует ряд условных значений. Еще может отличаться его юридический статус. Для всех этих тонкостей необходим грамотный и профессиональный подход к переводу.